(deutsche Fassung weiter unten)
🇫🇷 Fr :
Nous n’avons ni liste de mariage, ni aurons-nous d’urne sur place le jour même.
Ce n’est pas forcément très conventionnel, mais nous ne voulons pas que les invités aient à se préoccuper de quel cadeau/à quel prix/combien mettre dans l’urne le jour de notre mariage.
Nous vous invitons car nous avons envie de fêter cette journée avec vous, envie de passer un bon moment ensemble, envie de faire la fête avec vous jusqu’au bout de la nuit.
Si vous avez trouvé LE cadeau parfait et venez le jour même avec, on ne vous jettera pas dehors non plus. 🙂
Mais personne n’a à se sentir obligé de ramener un cadeau ou de l’argent, ni à se mettre la pression de « quoi offrir ».
Si vous souhaitez tout de même chercher un cadeau, voici dans tous les cas une liste de ce que nous ne voulons PAS :
- Du chocolat (nous avons un stock assez conséquent de chocolats noir, blanc et au lait (végane, s’il faut vraiment le repréciser) pour tenir une éternité)
- Du vin, des alcools (pareil, notre stock est considérable et nous en consommons de moins en moins)
- Des habits (nous en avons là encore bien plus qu’assez et nos goûts sont très ciblés)
Si vous souhaitez vraiment nous faire un don, nous pouvons vous donnez nos coordonnées bancaires.
Une alternative possible est de faire un petit don directement au sanctuaire animalier « Gnadenhof » à Gollachostheim : http://www.gnadenhof-gollachostheim.de/helfen/ (les animaux sauvés par l’association vous remercient)
🇩🇪 De :
Wir haben weder Hochzeitsliste, noch vor, eine Spendendose vor Ort aufzustellen.
Dies mag etwas unkonventionnel sein, aber wir wollen nicht, dass unsere Gäste sich darum zu kümmern haben, was für ein Geschenk/für welchen Preis/wieviel in die Spardose zu werfen.
Wir laden euch ein, weil wir diesen Tag gemeinsam mit euch feiern wollen und um Zeit zusammen zu verbringen.
Solltet ihr DAS perfekte Geschenk gefunden haben und das an dem Tag auch mitbringt, werden wir euch deswegen nicht rauswerfen. 🙂
Es soll sich aber niemand verpflichtet fühlen, irgendein Geschenk oder Geld mitbringen, oder gänzlich uns etwas schenken zu müssen.
Wenn ihr trotzdem nach einem Geschenk suchen wollt, habt ihr hier eine Liste der Dinge, die wir NICHT wollen:
- Schokolade (wir haben einen riesen Vorrat an dunkler, weißer und « Milch »-Schokolade)
- Wein oder Alkohole (ebenfalls, wir haben schon einen riesen Vorrat und trinken immer weniger)
- Kleidung (wir haben auch mehr Kleidung, als wir tragen können)
Wenn ihr wirklich spenden wollt, können wir euch unsere Bankverbindung mitteilen.
Eine mögliche Alternative ist eine kleine Spende direkt an das Tierheim « Gnadenhof » in Gollachostheim: http://www.gnadenhof-gollachostheim.de/helfen/ (die geretteten Tiere danken euch).